Mondschein
Clair de Lune (Moonlight)
Eine lange Geschichte!
Inspiriert von Ron Frickes Kinofilm «Baraka» 1992 mit seinen wunderschönen nächtlichen Zeitrafferaufnahmen nahm ich mir ein eigenes, ähnliches Filmprojekt unter dem Titel «In der Helle der Nacht» vor. Mit meiner 16-mm-Filmkamera begann ich 1995 Aufnahmen von mondbeschienenen Landschaften aufzunehmen. Allerdings war das eine äusserst aufwendige, in meinem Fall händische Arbeit, mit der ich nur sehr langsam vorankam. Im Jahr 2002 gab ich die analoge Fotografie und Filmerei auf und verkaufte meine Gerätschaften. Das setzte auch dem Zeitrafferfilm ein jähes Ende. Kurz vor der Veräusserung der Filmausrüstung schusterte ich halbherzig eine Endfassung davon zusammen – vertont wurde der Film nie.
A long story!
Inspired by Ron Fricke’s 1992 cinema film «Baraka» with its wonderful nocturnal time-lapse shots, I envisaged a similar film project of my own under the title «In der Helle der Nacht» (In the Brightness of the Night). With my 16-mm movie camera, I began to shoot footage of moonlit landscapes in 1995. However, this was extremely laborious work, in my case all manual, and I made very slow progress with it. In 2002 I gave up analogue photography and filming and sold my equipment. This also put an abrupt end to the time-lapse film. Shortly before selling the filming gear, I half-heartedly cobbled together a final version of it – no soundtrack was ever added to the film.
Für diesen Film suchte ich schon früh eine passende Musik, stimmungsvoll und lyrisch, nicht zu alt, nicht zu modern. Auf dem damaligen Radiosender DRS 2 achtete ich mich im Jahr 1995 monatelang auf eine geeignete Musik, wollte aber einen Ohrwurm unbedingt vermeiden. Der Zufall schlug während einer Velotour am 20. Juli 1995 in der Innerschweiz zu. In Vitznau legte ich eine Verschnaufpause ein, setzte mich auf eine Bank, steckte mir die Hörer meines FM-Walkman-Radios in die Ohren, stellte meinen Lieblingssender DRS 2 ein und hörte etwas Musik. Je länger ich der gerade laufenden Musik zuhörte, um so klarer wurde für mich: Das ist es! Noch nie vorher gehört, und einfach traumhaft! Augenblicklich machte ich mich mit Papier und Stift bereit, um die Abmoderation zu notieren: Es war die Suite Française der Schweizer Komponistin Marguerite Roesgen-Champion (1894-1976).
For this film, I was looking for suitable music early on – atmospheric and lyrical, not too old, not too modern. In 1995, I spent months listening to Swiss Radio DRS 2, searching for a suitable music, but I was determined to avoid anything too catchy and popular. Chance struck during a bike tour on 20 July 1995 in Central Switzerland. In Vitznau, I stopped for a breather, sat down on a bench, popped the earphones of my FM Walkman radio into my ears, tuned in to my favourite station, DRS 2, and listened to some music. The longer I listened to the track that was playing, the clearer it became to me: this is it! I had never heard it before, and it was simply marvellous! Instantly, I got out a pen and paper to jot down the closing announcement: it was the Suite Française by the Swiss composer Marguerite Roesgen-Champion (1894–1976).
Aus dem Hinterkopf verschwand das Vorhaben aber nie gänzlich. Im Jahr 2009 – ich war mittlerweile längst digital unterwegs – nahm ich einen neuen Anlauf. Mit zwei Digital-Kameras und automatisierten Aufnahmemodi kam ich nun sehr viel effizienter voran, und dies erst noch bei markant höherer Bildqualität als auf 16-mm-Film. Die meisten Aufnahmen entstanden bis 2013. Jedoch wollte ich unbedingt noch einen Kometen und eine totale Mondfinsternis haben, und beide Wünsche erfüllten sich erst 2015.
However, the project never completely disappeared from the back of my mind. In 2009 – I had long since gone digital – I made a new attempt. With two digital cameras and automated shooting modes, I was now able to make much more efficient progress and I achieved a significantly higher image quality than on 16-mm film. Most of the pictures were taken until 2013, but I badly wanted to have a comet and a total lunar eclipse, and it was not until 2015 that both wishes came true.
Danach ruhte dieses Projekt erneut längere Zeit. Denn die Gesamtüberarbeitung meines digitalisierten 16-mm-Dokumentarfilms über die BOUNTY drängte sich vor. Erst im Jahr 2018 konnte ich «In der Helle der Nacht» endlich fertigstellen, also 23 Jahre nachdem ich den ersten Gedanken daran gefasst hatte! Es entstand ein dreizehnminütiges Zeitraffervideo. Glücklicherweise fand ich in meinen Projektnotizen von 1995 noch den Titel des Stücks, das ich für die musikalische Untermalung verwenden wollte: Suite française von der Genfer Komponistin Marguerite Roesgen-Champion.
After that, this project was put on hold again for a long time. This was because the overall revision of my digitised 16-mm documentary film about the BOUNTY pushed itself forward. It was only in 2018 that I was finally able to complete «In the Brightness of the Night», 23 years after I had first thought about it! The result was a thirteen-minute time-lapse video. Fortunately, I found the title of the piece I had intended to use for the soundtrack in my project notes from 1995: Suite française by the composer Marguerite Roesgen-Champion from Geneva.
Aus urheberrechtlichen Gründen ist es etwas schwierig, das oben beschriebene Hauptwerk auf dem Internet zu veröffentlichen.
Aus dem vielen übriggebliebenen Videomaterial konnte ich jedoch noch einen «Recycling-Film» mit sehr ähnlichem Inhalt herstellen, für den ich eine gemeinfreie Aufnahme des berühmten Klavierstücks «Clair de Lune» von Claude Debussy verwendete.
CLAIR DE LUNE – MONDSCHEIN
For copyright reasons, it is somewhat difficult to publish this major work on the internet.
However, from the ample leftover video material I was able to produce a «recycling film» with very similar content, for which I used a public domain recording of the famous piano piece «Clair de Lune» by Claude Debussy.
CLAIR DE LUNE – MOONLIGHT